WASHINGTON (AP)— Presiden Donald Trump menyampaikan ucapan kepada rakyat Amerika mengenai perang menentang Iran pada Rabu, 1 April 2026. Berikut adalah terjemahan ucapan berdasarkan transkrip asal oleh Associated Press (AP)
Rakyat Amerika yang saya kasihi, selamat malam.
Izinkan saya mulakan dengan mengucapkan tahniah kepada pasukan di *NASA* dan para angkasawan kita yang berani atas kejayaan pelancaran Artemis II. Ia sesuatu yang luar biasa. Misi ini akan bergerak lebih jauh daripada mana-mana roket berawak yang pernah diterbangkan sebelum ini, melepasi bulan, mengelilinginya dan kembali ke bumi dari jarak yang belum pernah dicapai sebelum ini. Sungguh menakjubkan. Mereka kini dalam perjalanan dan semoga Tuhan memberkati mereka. Mereka adalah insan yang sangat berani. Kita ingin — semoga Tuhan memberkati keempat-empat angkasawan yang luar biasa ini.
Pada malam ini, genap sebulan sejak tentera Amerika Syarikat memulakan *Operasi Epic Fury*, yang menyasarkan Iran, yang disifatkan sebagai penaja keganasan nombor satu dunia.
Dalam tempoh empat minggu lalu, angkatan tentera kita telah mencatat kemenangan pantas, tegas dan menyeluruh di medan perang. Kemenangan yang jarang pernah disaksikan sebelum ini.
Malam ini, tentera laut Iran telah lenyap. Tentera udaranya musnah. Kebanyakan pemimpinnya — rejim pengganas yang mereka pimpin — kini telah terbunuh. Sistem arahan dan kawalan *Islamic Revolutionary Guard Corps* sedang dimusnahkan ketika kita bercakap. Keupayaan mereka melancarkan peluru berpandu dan dron telah dikurangkan secara drastik. Kilang senjata dan pelancar roket mereka sedang dihancurkan berkeping-keping. Sangat sedikit yang masih berbaki.
Tidak pernah dalam sejarah peperangan sesebuah musuh mengalami kerugian besar yang begitu jelas dan memusnahkan dalam tempoh beberapa minggu.
Musuh kita sedang kalah dan Amerika, sebagaimana lima tahun di bawah kepimpinan saya, sedang menang — malah menang lebih besar daripada sebelumnya.
Sebelum saya menyentuh situasi semasa, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pasukan tentera kita atas kejayaan luar biasa mereka menawan Venezuela dalam masa beberapa minit sahaja. Serangan itu pantas, membawa maut, ganas dan dihormati di seluruh dunia.
Selepas membina semula kekuatan tentera kita pada penggal pertama saya, kini kita memiliki tentera paling kuat di mana-mana sahaja di dunia.
Kini kita bekerjasama dengan Venezuela dan dalam erti kata sebenar menjadi rakan usaha sama. Hubungan kita amat baik dalam pengeluaran dan penjualan minyak serta gas dalam jumlah yang besar — simpanan kedua terbesar di dunia selepas Amerika Syarikat.
Kita kini bebas sepenuhnya daripada kebergantungan kepada Timur Tengah, namun kita tetap berada di sana untuk membantu sekutu kita. Kita tidak perlu berada di sana. Kita tidak memerlukan minyak mereka. Kita tidak memerlukan apa-apa yang mereka ada. Tetapi kita berada di sana untuk membantu sekutu kita.
Malam ini, saya ingin memberikan perkembangan mengenai kemajuan besar yang dicapai oleh para pejuang kita di Iran dan menjelaskan mengapa *Operasi Epic Fury* perlu demi keselamatan Amerika dan keamanan dunia bebas.
Sejak hari pertama saya mengumumkan kempen presiden saya pada 2015, saya berikrar bahawa saya tidak akan sekali-kali membenarkan Iran memiliki senjata nuklear.
Rejim fanatik ini telah melaungkan “Maut kepada Amerika, maut kepada Israel” selama 47 tahun.
Proksi mereka terlibat dalam pembunuhan 241 rakyat Amerika dalam pengeboman berek Marin di Beirut, pembunuhan ratusan anggota tentera kita melalui bom tepi jalan, serangan ke atas *USS Cole*, serta pelbagai lagi kekejaman berdarah termasuk tragedi 7 Oktober di Israel — sesuatu yang jarang pernah dilihat oleh kebanyakan manusia.
Rejim pembunuh ini juga baru-baru ini membunuh 45,000 rakyat mereka sendiri yang membantah di Iran. 45,000 maut.
Sekiranya pengganas seperti ini memiliki senjata nuklear, ia merupakan ancaman yang tidak boleh diterima sama sekali.
Rejim paling ganas dan samseng di muka bumi akan bebas melaksanakan kempen keganasan, paksaan, penaklukan dan pembunuhan besar-besaran di bawah perlindungan nuklear.
Saya tidak akan sekali-kali membenarkan perkara itu berlaku.
Situasi ini telah berlarutan selama 47 tahun dan sepatutnya telah ditangani jauh lebih awal sebelum saya memegang jawatan.
Saya telah melakukan banyak perkara sepanjang dua penggal saya untuk menghentikan usaha Iran mendapatkan senjata nuklear.
Pertama, dan mungkin yang paling penting, saya membunuh Qassem Soleimani pada penggal pertama saya.
Dia seorang genius jahat, seorang yang sangat bijak tetapi manusia yang sangat kejam. Dia dianggap bapa kepada bom tepi jalan.
Kemudian, yang sangat penting juga, saya menamatkan perjanjian nuklear Iran yang dibuat oleh Barack Obama — satu bencana.
Obama memberikan mereka USD1.7 bilion secara tunai. Wang tunai hijau. Dikeluarkan dari bank di Virginia, Washington DC dan Maryland, kemudian diterbangkan menggunakan pesawat untuk membeli penghormatan dan kesetiaan mereka, tetapi ia gagal.
Mereka mentertawakan presiden kita dan meneruskan misi mereka untuk mendapatkan bom nuklear.
Perjanjian itu akan membawa kepada gudang senjata nuklear yang sangat besar untuk Iran. Mereka sudah pasti memilikinya sejak beberapa tahun lalu dan dunia akan menjadi sangat berbeza.
Pada pandangan saya dan ramai pakar hebat, tidak akan ada lagi Timur Tengah dan tidak akan ada lagi Israel jika saya tidak menamatkan perjanjian yang sangat buruk itu.
Pilihan utama saya sentiasa diplomasi, tetapi rejim tersebut terus menerus mengejar senjata nuklear dan menolak setiap usaha untuk mencapai persetujuan.
Atas sebab itu, pada Jun lalu saya mengarahkan serangan ke atas kemudahan nuklear utama Iran dalam *Operasi Midnight Hammer*.
Tiada siapa pernah melihat sesuatu seperti itu.
Pesawat pengebom *Northrop B-2 Spirit* itu beraksi dengan cemerlang.
Kami memusnahkan sepenuhnya tapak nuklear tersebut.
Rejim itu kemudian cuba membina semula program nuklearnya di lokasi lain, dengan jelas menunjukkan mereka tidak berniat meninggalkan usaha mendapatkan senjata nuklear.
Mereka juga sedang membina stok besar peluru berpandu balistik konvensional dan tidak lama lagi bakal memiliki misil yang mampu mencapai tanah besar Amerika, Eropah dan hampir mana-mana lokasi di dunia.
Objektif kami sangat jelas.
Kami sedang melumpuhkan secara sistematik keupayaan rejim itu untuk mengancam Amerika atau memproyeksikan kuasa di luar sempadannya.
Ini termasuk memusnahkan tentera laut Iran — yang kini telah hancur sepenuhnya — melemahkan tentera udara dan program misil mereka pada tahap yang belum pernah dilihat sebelum ini, serta memusnahkan industri pertahanan mereka.
Kami telah melaksanakan semuanya.
Tentera laut mereka lenyap. Tentera udara mereka lenyap. Peluru berpandu mereka hampir habis atau telah ditewaskan.
Secara keseluruhannya, tindakan ini akan melumpuhkan kekuatan ketenteraan Iran, menghancurkan keupayaan mereka menyokong proksi pengganas dan menafikan kemampuan mereka membina bom nuklear.
Angkatan tentera kita sangat luar biasa.
Malam ini saya dengan sukacitanya menyatakan bahawa objektif strategik utama ini hampir selesai.
Ketika kita meraikan kemajuan ini, kita juga mengingati 13 anggota tentera Amerika yang telah terkorban dalam perjuangan ini demi memastikan anak-anak kita tidak perlu berhadapan dengan Iran bersenjata nuklear.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada sekutu kita di Timur Tengah: Israel, Saudi Arabia, Qatar, United Arab Emirates, Kuwait dan Bahrain.
Mereka sangat hebat dan kita tidak akan membiarkan mereka tercedera atau gagal dalam apa jua bentuk.
Ramai rakyat Amerika bimbang melihat kenaikan harga petrol kebelakangan ini.
Kenaikan jangka pendek ini berpunca sepenuhnya daripada serangan keganasan oleh rejim Iran terhadap kapal tangki minyak komersial dan negara jiran yang tidak terlibat dalam konflik ini.
Ini sekali lagi membuktikan bahawa Iran tidak boleh dipercayai memiliki senjata nuklear.
Amerika Syarikat tidak pernah lebih bersedia dari segi ekonomi untuk berhadapan dengan ancaman ini.
Kita membina ekonomi paling kukuh dalam sejarah.
Di bawah program “drill baby drill”, Amerika mempunyai bekalan gas dan minyak yang sangat banyak.
Di bawah kepimpinan saya, kita adalah pengeluar minyak dan gas nombor satu dunia.
Disebabkan dasar pentadbiran Trump, kita menghasilkan lebih banyak minyak dan gas berbanding Saudi Arabia dan Russia digabungkan.
Amerika hampir tidak mengimport minyak melalui Selat Hormuz dan tidak akan mengambilnya lagi pada masa depan.
Kita tidak memerlukannya.
Kita telah menewaskan dan memusnahkan Iran sepenuhnya.
Mereka telah lumpuh dari segi ketenteraan, ekonomi dan dalam segala aspek lain.
Dalam tempoh dua hingga tiga minggu akan datang, kita akan menyerang mereka dengan sangat keras.
Kita akan membawa mereka kembali ke Zaman Batu, tempat yang sepatutnya bagi mereka.
Sementara itu, rundingan masih berjalan.
Perubahan rejim bukan matlamat kita. Kita tidak pernah menyatakan perubahan rejim, tetapi perubahan itu telah berlaku kerana semua pemimpin asal mereka telah mati.
Jika tiada perjanjian dicapai, kita akan menyerang semua loji jana kuasa mereka dengan sangat keras dan mungkin secara serentak.
Kami belum menyerang minyak mereka walaupun itu sasaran paling mudah.
Tetapi jika kami mahu, ia akan lenyap sepenuhnya.
Tiada apa yang mereka boleh lakukan.
Pertahanan udara mereka tiada lagi.
Radar mereka telah dimusnahkan 100 peratus.
Kita tidak dapat dihentikan sebagai kuasa tentera.
Sangat penting untuk kita meletakkan konflik ini dalam perspektif.
Penglibatan Amerika dalam *World War I* berlangsung selama satu tahun, tujuh bulan dan lima hari.
*World War II* berlangsung selama tiga tahun, lapan bulan dan 25 hari.
*Korean War* selama tiga tahun, satu bulan dan dua hari.
*Vietnam War* selama 19 tahun, lima bulan dan 29 hari.
Perang *Iraq War* selama lapan tahun, lapan bulan dan 28 hari.
Kini kita hanya berada dalam operasi ketenteraan ini selama 32 hari, namun negara tersebut telah dihancurkan dan pada asasnya bukan lagi ancaman.
Malam ini, setiap rakyat Amerika boleh menantikan hari apabila kita akhirnya bebas daripada ancaman kejahatan Iran dan ugutan nuklear.
Disebabkan tindakan yang telah kita ambil, kita kini berada di ambang menamatkan ancaman jahat Iran terhadap Amerika dan dunia.
Dan apabila semuanya selesai, Amerika Syarikat akan menjadi lebih selamat, lebih kuat, lebih makmur dan lebih hebat daripada sebelumnya.
Semoga Tuhan memberkati lelaki dan wanita Angkatan Tentera Amerika Syarikat, dan semoga Tuhan memberkati Amerika Syarikat.
Terima kasih dan selamat malam.
